. حالا ميدونم داري به چي فکر ميکني
. اوه، نه!" تور توي قفس افتاده" چطور اين اتفاق افتاد ؟
... خب، گاهي بايد دستگير بشي
فقط براي اينکه جواب رو ... . از زير زبون کسي بيرون بکشي
،داستانش درازه . ولي اساساً من اندکي کوچکم
... ميدوني، من يه مدتي رو روي زمين گذراندم
،با يه سري روبات جنگيدم . چند بار اون سياره رو نجات دادم
... سپس گيتي‏ها رو در جستجوي
چند "گوهر جاودانگي" جادويي و . رنگارنگ، درنورديدم
. نتونستم چيزي پيدا کنم
همان زمان بود که به مسير مرگ ،و نابودي برخوردم
،که من رو اين همه راه به اينجا ،به داخل اين قفس، کشوند
. جايي که با تو آشنا شدم
فکر ميکني چقدر ديگه اينجا باشيم ؟
. تور، پسر اودين (اسطوره‏شناسي اسکانديناوي، خداي خدايان =)
. سورتر، حرامزاده
. تو هنوز زنده‏اي
فکر کردم پدرم 500 هزار سال . پيش تو رو کشته
. من نميميرم
... نه تا زماني که سرنوشتم رو رقم بزنم
. و خانه‏ي تو رو نابود کنم ...
. خنده داره که بايد اين رو بر زبان بياري
چون تازگي‏ها اين روياهاي وحشتناک رو . ديده بودم
. آزگارد طعمه حريق شده، رو به نابودي گذاشته
. و تو، اي سورتر، در مرکز اين رخدادها هستي
. پس ميتوني راگناروک رو ببيني (پايان گيتي و خدايان =)
. سرنگوني آزگارد
... بزرگ‏ترين پيشگويي - . وايسا -
. وايسا
. الان زودي ميچرخم
. واقعاً احساس ميکنم اونجا به هم برخورديم
. خيلي خب، که راگناروک . درباره‏ش بهم بگو . خوب و آهسته برام بازگوش کن
. زمان من فرا رسيده
زماني که تاجم دوباره با ،شعله‏ي جاودانگي" يکي بشه"
. توانايي کاملم رو باز خواهم ستاند
،يک سر و گردن از کوه‏ها برتر خواهم بود
... و شمشيرم رو در ژرف آزگارد فرو ببرم
. وايسا . يه لحظه وقت بده
. قسم ميخورم، من تکون نميخورم . خودش داره تکون ميخوره
. واقعاً متاسفم
. باشه، پس بذار اين موضوع رو روشن کنم
تو قراره تاجت رو در شعله‏ي جاودانگي ... قرار بدي
و بعدش يکهويي به بزرگي يک کاخ بشي ؟
! يک کوه
همان شعله‏ي جاودانگي‏اي که اودين دور از آزگارد نگه داشته ؟
. اودين در آزگارد نيست
. و غيبت تو، تاج و تخت رو بي‏دفاع گذاشته
بسيار خب، کجاست ؟ اين تاج رو ميگم ؟
. اين تاجمه . منبع قدرتم
. اوه، اين تاج رو ميگي . فکر کردم يه ابروي بزرگه
. تاجه
بگذريم، انگار تنها کاري که بايد براي ... جلوگيري از راگناروک انجام بدم
. اينه که اون چيزه رو از روي سرت بردارم
. ولي راگناروک همين الانش هم آغاز شده
. تو نميتوني جلوش رو بگيري
،من سرنوشت شوم آزگارد هستم . و نيز تو
،همگي عذاب خواهند کشيد . همگي خواهند سوخت
. چه خشن
بايد اقرار کرد، ديدن اينکه ... خيلي بزرگ بشي و
،يک سياره رو به آتش بکشي . خيلي تماشايي ميشه
،ولي انگار بايد گزينه‏ي دوم رو انتخاب کنم
،که اين زنجيرها رو پاره کنم
اون تاج رو از سرت کِش برم، و . در سردابه‏ي آزگارد بذارمش
. تو نميتوني جلوي راگناروک رو بگيري
چرا باهاش بجنگي ؟
. چون اين کاريه که قهرمان‏ها انجام ميدن
. صبر کن، ببخشيد . زمان‏بنديم درست در نيومده
! و ... حالا
. اشتباه بزرگي کردي، پسر اودين
. من هميشه اشتباهات بزرگي ميکنم
. انگار همه چيز داره درست پيش ميره
ما از سرزمين يخ و برف مي‏آييم
،از خورشيد بالاي افق از جايي که بهارهاي گرم در گردشه
پتک خدايان
کشتي‏هايمان را به سوي سرزمين‏هاي تازه به پيش ميرانيم
،"براي مبارزه با "دسته و آوازخواني و گريستن
! والهالا، من دارم مي‏آيم
با کوفتن پاروها هجوم ميبريم
تنها هدف ما، کرانه‏ي باختري خواهد بود
ما از سرزمين يخ و برف مي‏آييم
،از خورشيد بالاي افق از جايي که بهارهاي گرم در گردشه
کشتزارهاي سرسبزت چه آرامش‏بخش‏اند
ميتوانيم داستان‏هاي خون‏ريزي را زمزمه کنيم
از اين که چگونه ما موج‏هاي جنگ را فرونشانديم
ما پروردگاران تو هستيم
با کوفتن پاروها هجوم ميبريم
،هيمدل، ميدونم مدتيه هم رو نديديم . ولي واقعاً ميتونم از يه خروج سريع بهره ببرم
هيمدل ؟
. هيمدل يه کودن بود
. اين شغل بايد پولدارش کرده باشه
... شغل آسوني نيست
. اما مزاياي خودش رو داره
پُل بايفراست دسترسي تمام چيزهايي . که 9 قلمرو ارزاني داشته رو بهم ميده
. منظورم اينه که همش مال من ميشه
... نگاه کنيد
. وسايلم
. فوق‏العاده دلباخته‏ي اينام
از يه جايي توي ميدگارد که . بهش تگزاس ميگن، آوردمشون
. حتي براشون نام هم گذاشتم . دِس و تروا
،ميبينيد، وقتي کنار هم بذاريشون
. نابودکننده ميشن
. هيمدل، زودباش
! بمان
هيمدل ؟ . دارم با کمبود گزينه مواجه ميشم
هيمدل ؟
آم ... اسکورج ؟
اين صدا مهمه ؟
. قراره شما دخترا لذت ببرين
« تور: راگناروک »
! دخترا
. به به به به . ببينيد کي تصميم گرفته يه تُک پا بياد اينجا
ممنونم که همراهانم رو فراري دادي . و محل کارم رو به مغز آغشته کردي
تو کي هستي ؟
. يادت نمياد ؟ من اسکورج‏ام . در ونهايم در کنار هم جنگيديم
. درسته هيمدل کجاست ؟
. اون خائن . خب، هيچ‏کي نميدونه . اون از تخت پادشاهي فراريه
خائن ؟
آره، ميدوني، اودين، هيمدل رو ... به غفلت در وظيفه کاري
. محکوم کرد، ولي اون پيش از محاکمه ناپديد شد
گرفتن کسي که همه چيز رو . در گيتي ميبينه، سخته
. البته
. وايسا. بايد رسيدنت رو اعلام کنم
زيرنويس از ميثم ططري
اون ديگه چيه ؟
. اوه، برادر . خودشه
. من ميرم
،اي احمق ! گوش‏ت بدهکار نبود
. متاسفم
! بانو سيف، برو کمک بيار (در اساطير اسکانديناوي، همسر تور =)
! يکي کمک کنه
. بابت همه‏ي کارهايي که کردم متاسفم
. چيزي نيست . تحمل کن
. متاسفم که سعي کردم بر زمين فرمانروايي کنم (اشاره به بخش نخست فيلم انتقام‏جويان 2012 =)
. خوش شانس ميبودن که تو رو داشته باشن
. بابت اون چيزه، تسراکت متاسفم
. دست خودم نبود - . ميدونم -
. من يه حقه‏بازم
. خيلي موذي هستي
ببخشيد که اون زمان تو رو به . يه قورباغه تبديل کردم
. شوخي فوق‏لعاده‏اي بود
. راستش خنده دار بود
. تو ناجي آزگاردي
. داستانم رو بگو - . حتماً -
. برام تنديسي بساز
. برات يه تنديس بزرگ ميسازيم
،و کلاهخودم رو سرم باشه . با شاخ‏هاي بزرگ و خميده
. به پدر ميگم امروز اينجا چيکار کردي
. من اين کار رو به خاطر اون انجام ندادم
! نه
،و اين چنين، لوکي بر اثر زخم‏هايش مُرد
. جانش رو براي ما داد
،با اون اِلف‏هاي نفرت انگيز جنگيد
. آرامش رو به قلمرو آورد
... لوکي، پسرم
روزي روزگاري که تو رو در اون . رزمگاه سرمازده پيدا کردم
... در اون روز، هنوز ناجي بودن آزگارد رو
. در درون تو نديده بودم . نه ...
... تو تنها يک پسرک آبي‏رنگ بودي
. که دل اين پيرمرد کودن رو آب کردي
! آفرين ! آفرين . کارتون خوب بود . آفرين
. پدر
. اوه، لعنتي
! پسرم، تور برگشته
. درود، پسرم
. نمايش جالبي بود چي صداش ميزنن ؟
. سوگنامه‏ي لوکي از آزگارد . مردم ميخواستن ياد اون رو گرامي بدارن
. واقعاً بايد همينطور باشه
. از اون تنديس خوشم اومد
. بهرحال، قيافه‏ش بهتر از وقتيه که زنده بود
. يه خرده کمتر موذي‏تر و چاپلوس‏تره
تو ميدوني اين چيه ؟
. اوه، جمجمه‏ي سورتر ! سلاح نيرومنديه
... يه لطفي کن . اين رو در سردابه بذار
تا تبديل به يه هيولاي بزرگ نشده و . کل سياره رو نابود کنه
. سپاسگزارم، عزيزم
آم ... خب، به ميدگارد برميگردي، درسته ؟ (زمين =)
. نه‏خير
. تازگي‏ها مرتب خواب ميبينم
. هر شب ميبينم که آزگارد در حال نابوديه
،فقط يه خواب چرنده
. نشانه‏هايي از يک قوه تخيل بيش فعال
. احتمالاً
ولي بعدش تصميم گرفتم برم . اون بيرون و رسيدگي کنم
اما چي پيدا کردم، جز اين که 9 قلمرو . کاملاً به هرج و مرج افتاده
،دشمنان آزگارد دارن گرد هم ميان ،براي مردن‏مون نقشه ميکشن
،در حالي که تو، اودين ،نگهبانِ 9 قلمرو
اينجا با لباس روب‏دوشامبر . خودت نشستي و انگور ميخوري
بله، بهترين کار همينه که . به آزادي همسايگان‏مون احترام بذاريم
،بله، البته . آزادي‏اي که کشتار ميشه
. بله، از اين گذشته، من خودم بسيار مشغول بودم
. با تئاتر نگاه کردن
،نشست‏هاي هئيت مديره ... و نشست‏هاي شوراي امنيت
واقعاً ميخواي من رو مجبور به اين کار کني ؟ - چه کاري ؟ -
ميدوني که هيچي جلودار بازگشتِ پتک ميولنير . به دستان من نميشه
. حتي چهره‏ي تو
. تو کاملاً ديوانه شدي . براي اين کارت اعدام ميشي
. پس اون جهان ميبينمت، برادر
. بسيار خب، من تسليمَم
! نگاه کنيد
... تور
. پسر اودين - . نه -
. فقط يه وظيفه داشتي ! فقط يکي
اودين کجاست ؟
تو نميشد نياي اينجا، نميتونستي ؟ . بدون تو، همه چي خوب بود
. آزگارد در کاميابي بود . همه چيز رو خراب کردي
. از اونا بپرس - پدر کجاست ؟ کُشتيش ؟ -
. تو هر چيزي که ميخواستي، داشتي . آزادي‏اي که خواسته بودي رو داشتي
. باشه . ميدونم دقيقاً کجاست
"پرستارخانه شيدي آکرز"
. قسم ميخورم همين جا ولش کردم
همين‏جا روي پياده‏رو، يا داخل اون ساختمان ويران‏شده ؟
. نقشه‏ي خيلي خوبي بود
من بايد از کجا مي‏دونستم ؟
. من که نميتونم آينده رو ببينم . من جادوگر نيستم
جداً ؟ چرا شبيه جادوگرا لباس ميپوشي ؟
. هي - . باورم نميشه زنده‏اي -
. من مردنت رو ديدم . برات سوگواري گرفتم، گريه کردم
. باعث افتخارمه
. ازش بپرس
سلام . بي‏زحمت ميشه يه عکس باهامون بگيري ؟
. اوه، حتماً
. فکر کن ببين کجاست
. واي خدا جون
. از اينکه شنيدم جين ولت کرده، متاسفم
. ميدوني، اون منو ول نکرده
. من ولش کردم . يه جدايي دو طرفه بود
اين چيه ؟ چيکار ... چيکار داري ميکني ؟
. کار من نيست
. لوکي
پلاک آ 177 خيابان بليکر
. تور، پسر اودين
. خداي آذرخش
. ميتوني اون چتر رو پايين بياري
خب، حالا زمين هم جادوگر داره ؟
من جمله‏ي "استاد هنرهاي مرموز" رو . ترجيح ميدم
. ميتوني بيخيال اون بشي
. بسيار خب، جادوگر تو کي هستي ؟ چرا بايد به حرفات اهميت بدم ؟
،نام من دکتر استيفن استرنج‏ـه . و ازت چند تا پرسش دارم
. بفرما بشين
چاي ؟
. من چاي نمي‏خورم
چي ميخوري ؟
. چاي نباشه
خب، من از اشخاص و ديگر قلمروها ... فهرستي دارم
. که چه بسا براي اين جهان يه تهديد باشن
،برادرخوانده‏ي جنابعالي، لوکي . يکي از اون اشخاصه
. قابلِ مشموله
پس چرا آورديش اينجا ؟
. دنبالم پدرم ميگرديم
،خب، اگه بهت ميگفتم پدرت کجاست
همه‏ي اشخاص نگران، بي‏درنگ به آزگارد برميگردن ؟
. بي‏درنگ
. عاليه ! پس کمکت ميکنم
،اگه ميدونستي کجاست چرا باهام تماس نگرفتي ؟
بايد بهت بگم، اون پافشاري ميکرد . که کسي مزاحمش نشه
پدرت گفت که خودش انتخاب کرده . که در تبعيد بمونه
. تازه تو که تلفن نداري
. نه، تلفن ندارم
. ولي ميتونستي يه نامه‏ي الکترونيکي بفرستي . (بهش ميگن ايمِيل (=رايانامه
آره، مگه تو رايانه داري ؟ - نه . براي چي ؟ -
. بگذريم، پدرم ديگه در تبعيد نيست
،پس اگه بگي که کجاست . ميتونم ببرمش خونه
. با کمال ميل . اون در نروژـه
بذار ببينم اين جادو، دگرگوني‏هاي آزگاردي‏اي . نياز داره يا نه
. نه
. نيازي نداريم
ميشه ديگه اين کار رو نکني ؟
... ميتونم . فقط يه تار از موي سرت رو نياز داريم
. بذار يه چيزي رو روشن کنم . موي من براي کنجکاوي نيست
. ميتونستيم اندکي پياده‏روي کنيم
. چشم‏به‏راهته
. بسيار خب
. چترت يادت نره
. اوه، بله
. ببخشيد
. اينم از اين
. گمونم لازمه برادرم رو برگردوني
. اوه، آره . درسته
! نيم ساعته در حال سقوطم
. از اينجاش ديگه تو ميتوني کنترلش کني
. بله . البته . بابت کمکت خيلي ممنونم
. موفق باشيد
کنترلم کنه ؟ تو کي هستي ؟
. لوکي
فکر کردي يه جور جادوگري ؟
به لحظه هم فکر نکن که ... تو يه جادوگر درجه دو
. خيلي خب ديگه، خدانگهدار
پدر ؟
. اين جا رو نگاه کنيد . زيباست
. پدر، ماييم
. پسرانم
. چشم به راه‏تون بودم
. ميدونم . اومديم ببريمت خونه
. خونه، بله
. مادرتون، صدام ميزنه
مي‏شنويد ؟
. لوکي، جادوت رو بردار
. مدتي طول کشيد تا از زير جادوت در برم
. اگه فريگا بودش، به خودش مي‏باليد (همسر اودين =)
. بيايد کنارم بشينيد . زمان زيادي ندارم
. ميدونم که نااميدت کرديم
. ولي ميتونيم درستش کنيم
. من شما رو نااميد کردم
. در پيش روي ماست . راگناروک
. نه، جلوي راگناروک رو گرفتم . من به کار سورتر پايان دادم
. نه
. از هم اکنون آغاز شده . دختره داره مياد
. زندگيم همش وقف اين شد جلوي اون رو بگيرم . ولي زمان من رسيده
. ديگه نمي‏تونم اون رو دور نگاه دارم
پدر، داري از کي حرف ميزني ؟
. ايزدبانوي مرگ . هلا
. نخست‏زاده‏ي من
. خواهرتون
چي چي‏مون ؟
اشتياقش به خشونت فراتر از کنترل من . فزوني گرفته
نمي‏تونستم جلوش رو بگيرم، براي همين . زندانيش کردم . حبسش کردم
،اون قدرتش رو از آزگارد ميگيره
،و زماني که به اونجا برسه . قدرت‏هاش نامحدود خواهند شد
هرچيزي که باشه، باهم‏ديگه ميتونيم جلوش رو . بگيريم. باهم‏ديگه ميتونيم باهاش رو‏به‏رو بشيم
. نه، نمي‏تونيم
. من الان در مسير متفاوتي قرار دارم
. شماييد که بايد تنهايي باهاش روبه‏رو بشيد
. دوست‏تون دارم، پسرانم
. اون رو نگاه کنيد
. اين جا رو به ياد داشته باشيد
. خانه
. برادر
. کار تو بود
. پس اون رفته
. حيف شد . دوست داشتم رفتنش رو ببينم
. تو بايد هلا باشي
. من تور هستم، پسر اودين
جدي ؟ . به اون نرفتي
. شايد بتونيم به توافق برسيم
. تو صدات به اون رفته
. زانو بزنيد
ببخشيد ؟
. زانو بزنيد
. در پيشگاه ملکه‏تون
. من که اينطور فکر نمي‏کنم
. امکان نداره
عزيزم، تو روحت هم خبر نداره . چي امکان‏پذيره
! ما رو برگردون
! نه
! لوکي
تو کي هستي ؟ با تور چه کار کردي ؟
. من هلا هستم
. من فقط يه دربانم
به نظر پسر باهوشي مياي . که غريزه‏هاي زنده‏ماندن خوبي داري
نظرت درباره يه شغل کاري چيه ؟
جنگجويي ؟
يا احمق ؟
. فقط داشتم رد ميشدم
. خوراکه
. زانو بزن
. اون مال منه
! صبر کنيد
. اون مال منه
پس اگه ميخواينش، بايد از رو جنازه‏ي من . رد بشين
. ولي اول ما گرفتيمش
. بسيار خب . گمونم بايد از رو جنازه شما رد بشم
. خوراک بيشتر
. ممنونم
اسکرپر 142 هستم . به مجوز و . ملاقات رسمي با رييس، نياز دارم
. يه چيز ويژه دارم
هي ! داري منو کجا ميبري ؟
! جواب بده
! هي
. من تور، پسر اودين هستم . بايد به آزگارد برگردم
. خيلي پوزش ميخوام، اعلياحضرت
. متوجه شدم که من رو نمي‏شناسيد
. من هلا هستم، نخست‏زاده‏ي اودين
،فرمانده‏ي سپاهيان آزگارد
،وارث راستينِ تاج و تخت . و ايزدبانوي مرگ
. پدرم مُرده
. همين‏طور شاهزاده‏ها . قابلي نداشت
. روزگاري در جايگاه قدرت مطلقِ گيتي بوديم
. برتري ما بي‏چالش بود
. با اينحال، اودين در 9 قلمرو متوقف شد
. سرنوشت ما، فرمانروايي بر ديگر قلمروهاست
. و من اينجام تا اون قدرت رو بازستانيم
... در پيشگاه من زانو بزنيد
و به صفِ پيروزي بزرگ من . به پا خيزيد
،هر کي که هستي
،هر کاري که کردي ! الان تسليم شو
. وگرنه بهت رحم نمي‏کنيم
هر کي که هستم ؟ اصلاً هيچ به حرف‏هام گوش کردي ؟
! اين آخرين هشداره
. فکر کردم از ديدنم خوشحال ميشيد
. باشه
! حمله کنيد
. آه، دلم براي اين کار تنگ شده بود
. با اينحال، حيف شد
،سربازهاي خوب براي هيچ و پوچ مردن
همش براي اين‏که نتونستن . آينده رو ببينن
. اندوه باره
،اوه، نگاه کن . هنوز زنده است
نظرت عوض شد ؟
به همان غاري که ازش بيرون . خزيدي، برگرد
! اي اهريمن بدنهاد
. بريم کاخم رو ببينيم
. نترس که پيدات کردن
،الان خونه‏اي . و راه بازگشتي وجود نداره
. هيچ کسي اينجا رو ترک نمي‏کنه
و اما اينجا کجاست ؟
. پاسخ اينه، ساکار
،با دروازه‏هاي گيتي دربرگرفته شده
ساکار در مرز شناخته‏ها و . ناشناخته‏ها قرار داره
نقطه‏ي گردآوري همه چيزهاي گمشده . و ناخوشايند
. مثل تو
. ولي اينجا در ساکار، تو خيلي مهمي
. باارزشي
. اينجا دوستت دارن
! چه غلطا
البته هيچکسي بيشتر از ارباب بزرگ . دوستت نداره
،اون "سرچشمه" است . نخستين گمشده و نخستين يافت‏شده
،پديدآورنده‏ي ساکار
. "و پدرِ "مبارزه‏ي قهرمان‏ها
،جايي که يک زماني هيچي نبودي . اکنون چيزي به حساب مياي
. تو دارايي ارباب بزرگ هستي
! تبريک ميگم
تا 5 ثانيه ديگه، ارباب بزرگ رو . ملاقات ميکني
. خودت رو آماده کن
. اکنون ارباب بزرگ رو ملاقات ميکني
. شگفت‏انگيزه مَرده ديگه ؟
. مَرده
. آره
. عاشق وقتي‏ام که مياي به ديدنم، 142
. برام بهترين چيزها رو مياري
توپز، هروقت درباره‏ي ،اسکرپر 142 حرف ميزنيم
"... هميشه چي ميگم ؟ "اون . اول با "ب" شروع ميشه
. آشغال
. نه، آشغال نيست
منتظر بودي همين صداش بزني ؟ . آشغال که با "ب" شروع نميشه
. پيرزن الکلي
. "خيلي ببخشيد . نه، "بهترين . بهترين" در نظرم بود"
. چون من هميشه ميگم تو بهتريني
. ميدوني، اون قهرمان محبوبم رو برام آورد (به هالک اشاره ميکنه =)
. هروقت مياد اينجا، همين رو ميگي
امروز برام چي آوردي ؟ . بگو ببينم
. يه رقيب
يه چي ؟
. لازمه نزديک‏تر بشم . ميخوام از نزديک نگاهش کنم
ميتوني ما رو نزديک‏تر کني ؟ . ممنون
. پول اين خانم رو بده
. دِ يه دقيقه صبر کنم بينم
. من فروشي نيستم
. مرد، طرف ... طرف جنگجوـه
. ‏‏10 ميليون ميگيرم
. بهش بگو شتر در خواب بيند پنبه دانه
،اوه، محض رضاي خدا . واحد پول رو انتقال بده
. براي اين کارت تاوان پس ميدي
. نه، براي اين کارم پول گرفتم
. ميخوام اين رو بدونم
تو کي هستي ؟
! من خداي آذرخش‏ام
من که صداي آذرخشي نشنيدم، ولي ايني که از انگشتات زد بيرون، جرقه بود ؟
. پسرعموت رو پيدا کرديم
! آ ... اوه، خوبه
. آره، بيا . فکر کنم از اين خوشت بياد
. ايناهاش
. سلام، پسرعمو
. تقريباً داشت گمت مي‏کرديم چيه، پنهان شده بودي ؟
. سلام
... خب
. خواهش ميکنم
. ببخشيد
. آره
... کارلو
. مي‏بخشمت
. اوه، سپاسگزارم
. سپاسگزارم
. رسماً بخشيده شدي . از زندگي
. کمکم کنيد
! واي، خداي من
. پام رفت توش ! پام رفت توش . نگاه کن
. اوه، بـ ... بوش
بوي چي ميده ؟
. نان سوخته
ادبم کجا رفته ؟
. خودم رو درست و حسابي معرفي نکردم
. زودباش . دنبالم بيا
. نام من ارباب بزرگه
مسئوليت يه دلقک‏بازي کوچيک رو بر عهده . "دارم که بهش ميگن "مبارزه‏ي قهرمان‏ها
مردم از گوشه و کناره‏ها ميان . تا از روي بي‏ميلي درش شرکت کنن
و تو، دوست من، شايد عضوي از . مبارزهاي جديد باشي
نظرت چيه ؟
ما دوست نيستيم، و به بازي‏هات هم . هيچ اهميتي نميدم
. من به آزگارد برميگردم
. اَس-گارد (معني واژه به واژه، کون‏گارد =)
. يک، دو، سه، چهار
توي فضا کرم‏چاله‏اي بود . و زمان در زير من بود
. در همون لحظه، خودم رو رها کردم
لوکي ؟
! لوکي ! لوکي
. بيا اينجا . بيا اينجا
. يه لحظه منو ببخشيد - ! لوکي -
! هيس ! هيس
چيه ؟ - زنده‏اي ؟ -
. بله، معلومه که زنده‏ام - تو اينجا چيکار ميکني ؟ -
منظورت چيه چيکار ميکنم ؟ . به اين صندلي کوفتي گير کردم
صندلي تو کجاست ؟ - . صندلي گيرم نيومد -
. منو از اين صندلي جدا کن . جدام کن - . نميتونم -
چي ؟ -
. با اين مرد سر دوستي باز کردم . خودش رو ارباب بزرگ صدا ميزنه
! ديوانه‏است - . حمايتش رو به دست آوردم -
. چند هفته پيش، بايفراست منو اينجا آورد
چند هفته پيش ؟ - . بله -
. من که تازه رسيدم اينجا
دارين درباره چي پچ پچ مي‏کنيد ؟
. اين بخش‏ها، گذر زمان خيلي فرق ميکنه
در ديگر جهان‏ها، سن من بايد . چند ميليون سالي باشه
... ولي اينجا، در ساکار
،بهرحال بگذريم ... تو اينو مي‏شناسي
خودت رو فرمانرواي آذرش صدا ميزني ؟
. خداي آذرخش . بهش بگو
. هرگز تو زندگيم به اين مرد برنخوردم
. اون برادرمه - . ناتني -
اصلاً مبارز هست ؟
اين چيزه رو از روي گردنم بردار . تا بهت نشون بدم
. حالا گوش کنيد چي ميگه . داره ... داره منو تهديد ميکنه
،هي، جرقه‏اي، معامله اينه
،اگه ميخواي برگردي به اَس‏گارد ... اس‏برگ
. آزگارد
،هر رقيبي که قهرمان من رو شکست بده
. آزاديش رو برنده ميشه
باشه . پس نشونم بده تنه‏لشِ کي رو ! بايد داغون کنم
. به اين ميگن رقيب
. راهش از اين وره، فرمانروا
! لوکي
. هي، هي، هي . هي . آروم بگير، مرد
. اينجا رو
. کپه سنگ داره بهت سلام ميکنه . اينجا (با گويش نيوزلندي گپ ميزنه =)
. آره، راستش يه موجودم . يه موجود زنده‏ام
. اجازه بده خودم رو معرفي کنم
. نامَم کورگ‏ـه . اينجا يه جورايي رهبرم
. همانطور که ميبيني، از سنگ ساخته شده‏م . ولي اجازه نده اين موضوع تو رو بترسونه
نيازي نيست بترسي، مگه اين که . از قيچي درست شده باشي
. فقط يه شوخي سنگ، کاغذ، قيچي بود
. ايني که اينجاست، دوست خيلي خوب منه، ميک
يه حشره است و به جاي دست . چاقو داره
تو يه کرونان هستي، نه ؟
. بله - چطور سر از اينجا در آوردي ؟ -
،خب، سعي کردم يه انقلاب شروع کنم . ولي به اندازه‏ي کافي اعلاميه براي چاپ نداشتم
براي همين کسي نيومد، جز مادرم . و دوست پسرش، که ازش بيزارم
براي مجازات، من رو به زور اينجا آوردن . تا يه گلادياتور بشم
. يه فاجعه تبليغاتي بود
ولي راستش دارم يه انقلاب ديگه . ترتيب ميدم
. نميدونم به همچين چيزهايي علاقه داري يا نه
به نظرت علاقه‏اي داري ؟
... تو چطور
. آره، نه . کل اينجا يه دايره است
،ولي نه يه دايره واقعي . بيشتر شبيه يه دايره عجيب و غريبه
. با عقل جور در نمياد - . نه، اينجا هيچي با عقل جور در نمياد، مرد -
تنها چيزي که با عقل جور در مياد . اينه که هيچي با عقل جور در نمياد
اينجا کسي با قهرمانِ ارباب بزرگ مبارزه داشته ؟
. داگ داشته
! داگ
،شانس ماست ها . داگ مُرده
. درسته
هرکي با قهرمانِ ارباب بزرگ . مبارزه کنه، هلاک ميشه
تو چي ؟ . تو از سنگ ساخته شدي
. سنگ هلاک‏شدني . بفرما . يکي ديگه افتاد
،آره، نه، مبارزه‏هاي کوچيک‏تر رو من انجام ميدم . تماشاچي‏ها رو آماده ميکنم و کارهاي ديگه
صبر کن . تو که نميخواي باهاش روبه‏رو بشي، درسته ؟
. بله، ميخوام
،باهاش مبارزه کنم، برنده بشم . و گورم رو از اينجا گم کنم
. داگ هم دقيقا همين حرف رو زد
. بعداً مي‏بينمت، داگ جديد
هيچ کسي من رو به ياد نمياره ؟
هيچ کسي سرگذشت ما رو نياموخته ؟
. به اين دروغ‏ها نگاه کن
جام‏ها و مهماني‏هاي داخل باغ ؟
پيمان‏نامه‏هاي صلح ؟
... اودين
،سرافراز از به دست آوردن فرمانروايي
. سرافکنده از چگونگي به دست آوردنش
. متوقف‏نشدني بوديم
در پيروزي‏اي که امپراتوري آزگارد رو . بنياد نهاد، سلاحش من بودم
. قلمروها يکي پس از ديگري از آن ما شد
ولي سپس، چون بلندپروازي من ،بيشتر از اون شد
،تبعيدم کرد، در قفسم انداخت . من رو همچون يک حيوان زنداني کرد
پيش از اون، جنگجويان آزگارد رو ،ارج مي‏نهادن
جنازه‏هاشون رو همچون قهرمانان . در زير همين کاخ، به خاک مي‏سپردن
. گنجينه‏هاي اودين - . تقلبيه -
. بيشتر چيزهاي اينجا تقلبيه
. يا ضعيف‏اند
. از اوني که فکر ميکردم، کوچيک‏تره
. اين بد نيست
... ولي اين
. "شعله‏ي جاودانگي"
ميخواي ببيني قدرت راستين واقعاً چه شکليه ؟
فنريس، عزيزم، باهات چيکار کردن ؟ (يا فنرير، گرگي هولناک در افسانه‏هاي اسکاتلند =)
،با شعله‏ي جاودانگي . دوباره زاده ميشيد
. دلم برات تنگ شده بود
. دلم براي همه‏تون تنگ شده بود
،اودين
دعوت ميکنم که جايگاهت را در ،تالارهاي والهالا بستاني
. جايي که دليران براي هميشه زندگي مي‏کنند
نه آن که سوگواري کنيم ،بلکه شادماني کنيم
. براي آنان که مرگ باشکوهي داشتند - . مرگ باشکوهي داشتند -
دردناکه، نه ؟
. که بهت دروغ بگن
بهت بگن يه کسي به حساب مياي . و بعدش بفهمي همش دروغ بوده
فکر نمي‏کني واقعاً براي ديدنت ميام، نه ؟
. اين مکان حال‏به‏هم‏زنه
اين يعني کمکم رو نميخواي ؟
ببين، من نمي‏تونم پيش ارباب بزرگ . جايگاهم رو به خطر بندازم
. زمان برد تا اعتمادش رو به دست بيارم . اون ديوانه‏ست، سربه‏راهه
ميخوام اين رو بهت بگم، ميتوني . در کنارِ ارباب بزرگ، به من بپيوندي
شايد به وقتش، براي ارباب بزرگ ... يه اتفاقي بيافته، و بعد
... تو و من
تو که جداً به برگشتن فکر نمي‏کني، درسته ؟
خواهرمون، پتکت رو مثل يه تکه شيشه . نابود کرد
. اون از هر دوي ما قويتره . از تو قويتره
. هيچ شانسي نداري
ميفهمي چي ميگم ؟
. باشه
. گمونم بايد به تنهايي سعيم رو بکنم
. مثل هميشه
ميخواي چيزي بگي ؟
! يه چيزي بگو
ميخواي چي بگم ؟
،تو مرگ خودت رو جعل کردي
،تاج و تخت رو دزديدي ،اودين رو از قدرتش بي‏بهره کردي
،روي زمين ولش کردي بميره . ايزدبانوي مرگ رو آزاد کردي
به اندازه‏ي کافي گفتم يا دوست داري کارهاي پيش‏تر از 2 روز گذشته‏ت رو بگم ؟
ميدوني، من اين قهرمان محبوبي ،که حرفش رو ميزنه، نديدم
. ولي شنيدم به نحو شگفت‏انگيزي وحشيه
. براي فردا، شرط زيادي برعليه تو بستم
. نااميدم نکن
! گورتو گم کن، روح
. عجيب‏الخلقه رفت
! اَه اَه اَه
. هنوزم روي اين خون و موي يه نفر مانده
رفقا، ميشه وقتي مبارزه‏تون تمام شد سلاح‏هاتون رو تميز کنيد ؟
. تنه‏لش‏هاي حال‏به‏هم‏زن
،تور
ميخواي از يه چنگال چوبي بزرگ استفاده کني ؟
. نه
. آره، راستش به کار نمياد
مگه بخواي با 3 تا خون آشام که . به هم چسبيدن، مبارزه کني
. آرزومه اي کاش پتکم رو داشتم
پتک ؟
. بي‏همتا بود
از فلز ويژه‏اي که از دلِ يه ستاره‏ي درحال نابودي . به دست اومده بود، ساختنش
،و وقتي خيلي‏خيلي سريع مي‏چرخوندمش . توانايي پرواز رو بهم ميداد
سوار يه پتک ميشدي ؟
. نه، سو ... سوار پتکه نميشدم
پتکه رو دوش تو سوار ميشد ؟
نه، نه، نه . خيلي سريع که مي‏چرخوندمش ... من رو بلند ميکرد
. واي، خداي من يه چکش بلندت ميکرد ؟
از رو زمين . از رو زمين بلندم ميکرد . و به آسمون ميبرد، و پرواز ميکردم
،هر وقت که پرتش ميکردم . هميشه خودش پيشم برمي‏گشت
انگار رابطه‏ي خيلي ويژه و نزديکي . با اين پتک داشتي
و از دست دادنش تقريباً با از دست دادنِ . عزيزي برابري مي‏شده
. شيوه خوبي براي بيانش بود
. گفتم مال منَن
. ببينش، کسي که منو آورد اينجا، اونه
. آره . اسکرپر 142
. بايد مراقب آزگارديايي‏ها باشي، مردي
. کشتن‏شون سخته
آزگاردي‏ ؟
. هي
. با اون چيز بهم شوک وارد نکن . فقط ميخوام حرف بزنم
. آزگارد توي خطر افتاده
. خداي من، تو يه والکيري هستي خدمتگزاران اودين که روان جنگجويان کشته‏شده‏ =) (را به والهالا هدايت ميکردند
وقتي که جوان‏تر بودم، دوست داشتم ،يه والکيري بشم
. تا اين که فهميدم شماها همه‏تون زن‏ايد
. البته، زن‏ها که مشکلي ندارن . من زن‏ها رو دوست دارم
. گاه‏گاهي يه خورده زيادي هم دوست‏شون دارم
،نه به سبک آزارنده‏اي . فقط بيشتر به سبک قدرداني محترمانه
فکر ميکنم خيلي هم خوبه که . يه نيروي برگزيده از زنان جنگجو هم باشه
. زمانش رسيده
حرفت تمام شد ؟
! فرمانرواي آذرخش، نوبتته
. خواهش ميکنم، کمکم کن . به کمکت نياز دارم
. خدانگهدار
. باشه، پس بايد يه خائن يا يه بزدل باشي
چون والکيري‏ها سوگند خوردن که . از تاج و تخت محافظت کنن
. خوب گوش کن، عالي‏جناب . اينجا ساکارـه، نه آزگارد
. و من يه اسکرپرم* نه والکيري (زباله‏روب =)
. براي روند کار بيارينش
. و هيچ کسي از اينجا فرار نمي‏کنه . پس بهرحال مردني هستي
. حالا، تکون نخور
. دستام مثل قبل ثابت نيستن استن لي، پديدآورنده‏ي يک سري =) (از شخصيت‏هاي کميک
،به ريش اودين قسم . موهام رو نميزني
. که مبادا خشمِ تور توانمند رو احساس کني
. خواهش ميکنم . خواهش ميکنم، آقاي مهربون، موهام رو نزن
! خواهش ميکنم ! نه
! نه
. نگاه‏شون کن ! چه نمايشي ! چه شبي
به کي خوش ميگذره ؟
. خواهش ميکنم، من ميزبان‏تونم
،يه کف مرتب براي رقيب‏ها‏مون
. که امروز به طرز وحشتناکي مُردن، بزنيد
. چه ورزش خوبي
! چه نمايشي ! چه شبي
،شما براي همچين چيزي اومدين . منم همينطور
،و حالا، بدون هيچ معطلي
. وقت مسابقه‏ي اصليه
،هرچند اولين حضورش رو تجربه ميکنه ،ولي کاملاً اميدوار به نظر ميرسه
. يه چندتا حقه تو آستينش داره
،بيشتر از اين سخني نميگم . خودتون ببينيد چي ميشه
... خانوما و آقايون، معرفي ميکنم
. فرمانرواي آذرخش
. انگشت‏هاش رو نگاه کنيد . جرقه ميزنن
. خيلي خب، خودشه
. بيايد آماده‏ي خوش‏آمدگويي به اين فرد بشيم . برو که بريم
. اون يه موجود زنده است
درباره‏ش چي ميتونيم بگيم ؟
. خب، بي‏همتاست . مادر مثل اون نزاييده
. ارتباط خاصي رو باهاش احساس ميکنم
. اون شکست‏ناپذيره
. قهرمان حال حاضر اونه
. مدافعه اونه
... خانوما و آقايون
... معرفي ميکنم
... موجود شگفت انگيز شما
! هالک
! جانمي
. بايد از اين سياره بزنم بيرون
. هي، هي، هي کجا داري ميري ؟
! هي
! ما هم ديگر رو مي‏شناسيم
! از دوستان همکاره
! هالک ! هالک ! هالک
! هالک ! هالک ! هالک - ! هالک ! هالک -
کجا بودي تو ؟
. همه فکر ميکردن مُردي
،ولي از آخرين باري که ديدمت . خيلي اتفاق‏ها افتاده
. پتکم رو از دست دادم
،همين ديروز بود . پس هنوزم اتفاق تازه‏اي به شمار مياد
. لوکي . لوکي زنده‏ست باورت ميشه ؟
. اون بالاست
! لوکي ! ببين کي اينجاست
بنر، هر ... هرگز فکر نمي‏کردم ،اين رو به زبان بيارم
. ولي از ... از ديدنت خوشحالم
! هالک ! هالک ! هالک ! هالک ! هالک ! هالک
. بنر
! هي، بنر
. بنر بي بنر . فقط هالک
چيکار ميکني ؟
! منم . تور
. بنر، ما باهم دوستيم
. اين کار ديوانگيه ! نمي‏خوام بهت آسيبي برسونم
. شروع شد . شروع شد
چي ؟
. هي، گنده بک
. خورشيد داره خيلي پايين مياد
. خودشه . خورشيد داره پايين ميره
. ديگه نمي‏خوام بهت آسيبي بزنم
. هيچ کسي نمي‏خواد
! جانمي جان
! همين حس رو داره
. خيلي هوادار پر و پا قرص اين ورزش‏ام
. خيلي خب . داغونش کن
. ميدونم اون تويي، بنر . ميارمت بيرون
چته ؟ . داري شرمنده‏م ميکني
! بهشون گفتم ما باهم دوستيم
! آذرخش ! آذرخش ! آذرخش
! آذرخش ! آذرخش ! آذرخش ! آذرخش
! آذرخش ! آذرخش ! آذرخش ! آذرخش ! آذرخش ! آذرخش
. يه روز ديگه، يه داگ ديگه
زيـــرنـــويـــس از مــيــثـــم طــطــري
اين سر و صداي چيه ؟
. مردم عادي دقيقاً از ما پيروي نمي‏کنن
مقاومت ميکنن، سعي دارن دروازه‏هاي جلويي رو . پايين بيارن
. از خودت برام بگو، اسکورج
. خب، پدرم سنگ‏تراش بود ... مادرم
. درست، آره، همين‏جا حرفت رو مي‏بُرم ... منظورم اين بود که
آرزوت چيه ؟
. فقط شانسي ميخوام که خودم رو ثابت کنم
. به رسميت شناخته شدن
،زماني که جوان بودم
. هر پادشاه بزرگي، يک جلاد داشت
،نه تنها براي اعدام مردم
. بلکه همچنين براي اعدامِ تصورات‏شون
. ولي بيشتر براي اعدامِ مردم
. اما باز افتخار بزرگي بود
. من جلادِ اودين بودم
. و تو بايد جلاد من بشي
. بيا پيروزي‏مون رو آغاز کنيم
اسکورج، شمشير کجاست ؟
. کليدِ گشودن بايفراست، اون شمشيره
،مردمي که گفتي ... همون‏هايي که پيروي نمي‏کنن
. جمع‏شون کن
. با عرض پوزش
. از اين بابت متاسفم . اين موجودات کوفتي همه جا هستن
. زودباشيد
. اينجا جاتون امنه
مشکلي که نداريم ؟
. هالک توي وان بزرگ
چند وقته اينجوري شدي ؟
چه جوري ؟
. اينجوري . بزرگ و سبز، و کودن
. هالک هميشه هالکه
چجوري اومدي اينجا ؟
. با بُردن
منظورت تقلبه ؟
وقتي بُردي، رقيب‏هات از اينا پوشيده بودن ؟
چجوري رسيدي اينجا ؟
. کوين‏جت
بله . حالا اين کوين‏جت کجاست ؟
. لختي
. لخت مادرزاده
. الان تو ذهنمه
. کوين‏جت
! جانمي ! جانمي
. من دارم از اينجا ميرم
. اين مکان وحشتناک مزخرف
. عاشق آزگارد ميشي . بزرگه . زرينه . درخشانه
. هالک ميمانه
نه، نه، نه . مردمَم براي . پس گرفتن آزگارد، نيازم دارن
. بايد جلوي راگناروک رو بگيريم
راگناروک ؟
. مرگِ پيشگويي‏شده‏ي جهان من ... پايانِ روزگار، پايانِ
،اگه کمکم کني آزگارد رو برگردونم
. منم کمکت ميکنم به زمين برگردي
. زمين از هالک بدش مياد
. زمين، هالک رو دوست داره . دوستت دارن
. تو يکي از اعضاي انتقام‏جوياني . يکي از گروه، يکي از دوستان‏مون
. کار دوستان همينه . پشت هم ديگر رو دارن
. تو دوستِ بنري
. من دوست بنر نيستم . من تو رو ترجيح ميدم
. دوستِ بنر
. من اصلا از بنر خوشم نمياد
". من به اعداد و علم و اين چيزا علاقه دارم"
. تور ميره، هالک ميمانه
. باشه
. همين جا بمون
. جاي مسخره‏ايه . تازه، زشت هم هست
. قرمز، سفيد . فقط يه رنگ انتخاب کن . مسخره
. داغونت کردم
. تو چيزي داغون نکردي . مبارزه رو من بردم
. داغونت کردم - . آره، حتماً، حتماً -
. دست‏هات مثل نوزاده - چي ؟ -
. نوزاد
. کودن ! بچه گنده
! تور ميره
. ميرم
. تور دوباره ميره
. تور خونه ميمونه
. هالک تمرين داره
. چه عالي . خوش بگذره
. سلام، گنده بک - . دختر عصبي -
ميخواي چيکار کني ؟
. برنده بشم
. هيمدل، ميدونم که ميتوني منو ببيني
. ميخوام کمکم کني
. کمکم کن ببينم
. مي‏بينمت، ولي خيلي دوري
اينجا چه خبره ؟
. خودت بيا ببين
،دارم توي کاخي که نياکانت ساختنش . بهشون پناه ميدم
،ولي اگه پادگان سقوط کنه . تنها راه فرارمون، بايفراسته
داري درباره‏ تخليه آزگارد حرف ميزني ؟
. اگه بمونيم، زياد دوام نمياريم
دختره قدرتش رو از آزگارد ميگيره . و هر روز نيرومندتر ميشه
! بيايد
. هلا سيري‏ناپذيره
اگه ولش کنم، 9 قلمرو و همه‏ي گيتي‏ها رو . نابود ميکنه
. بهت نياز داريم
دارم روش کار ميکنم . ولي حتي . نميدونم کدوم جهنم دره‏اي هستم
در سياره‏اي هستي که دور تا دورش رو . درگاه گرفته . از يکيشون رد شو
کدومش ؟ - . بزرگه -
. تور ناراحته
. خفه شو
. تور ناراحته
! ناراحت نيستم، احمق
! کفري‏ام
. عصبي . پدرم رو از دست دادم
. پتکم رو از دست دادم
. مي‏ناله و گريه ميکنه . مثل بچه گريه ميکنه - ! تو که اصلا گوش نميدي -
! به وسايل لگد نزن
! واقعاً دوست بَدي هستي
! تو دوستِ بدي هستي
ميدوني چي صدات ميزنيم ؟ - ! نه -
. "بهت ميگيم "انتقامجوي کودن
! انتقامجوي فسقلي تويي
چته، ديوانه شدي ؟
. آره
ميدوني چيه ؟ . زمين از تو متنفره
. نه
. متاسفم که اين حرفا رو زدم
. انتقامجوي کودني نيستي . هيشکي انتقامجوي کودن صدات نميزنه
. عيبي نداره
فقط نميتوني چپ و راست به مردم سپر . پرت کني . نزديک بود منو بکشي
. ميدونم . ببخشيد . فقط هميشه عصبي ميشم
. هالک هميشه، هميشه عصبيه
. ميدونم . ما شبيه هميم، من و تو
. فقط دوتا احمق کم طاقتيم
. آره، مثل هميم . هالک شبيه آتيشه، تور مثل آبه
. هردوتامون شبيه آتيشيم
. ولي هالک شبيه آتش واقعيه
. هالک شبيه آتيش بي‏امان
. تور شبيه آتيش کورسوز
. هالک، ميخوام يه کاري برام بکني
. دختر عصبي
چه خبره ؟ ... چيکار
... از بس کم طاقتي که نمي‏توني بفهمي
،وقتي يکي همه جاي گيتي پنهان شده دلش ميخواد تنها باشه ؟
. بايد باهم حرف بزنيم - . نه، تو ميخواي باهام حرف بزني -
. ميخوام بمونه
بمون ؟
. بسته است
. بمون
. خواهش ميکنم - . خواهش ميکنم -
. بسيار خب
. معامله اينه
... تا اين خالي بشه
. بهت گوش ميدم
. آزگارد در خطره، مردمَم دارن ميميرن
. بايد به اونجا برگرديم . به کمکت نياز دارم
. تموم شد . خدانگهدار
. اودين مُرده
،هلا، ايزدبانوي مرگ . به آزگارد يورش برده
،اگه هلا برگشته . پس آزگارد همين الانش هم از دست رفته
. من جلوش رو ميگيرم
تنهايي ؟ - . نه خير -
. دارم يه گروه گردآوري کنم
. منم، تويي، و اين گنده بک
. نه . گروه بي گروه . فقط هالک
. خودم و خودت
. فکر ميکنم فقط خودتي
. خواهش ميکنم، گوش بده . والکيري‏ها، افسانه‏ان
جنگجويان برگزيده‏ي آزگارد که . سوگند خوردن از تاج و تخت پاسداري کنن
قرار نيست وارد يکي ديگه از کشمکش‏هاي . خانواده‏ي اودين، بشم
يعني چي ؟ - . خواهرت -
،قدرتش از آزگارد سرچشمه ميگيره . مثل تو
،زماني که قدرتش از کنترل اودين خارج شد ... همه رو در کاخ قتل عام کرد
. و تاج و تخت رو به زور به دست آورد
... زماني که سعي کرد از تبعيدش فرار کنه
اودين، والکيري‏ها رو فرستاد تا . باهاش بجنگند
... تنها من زنده موندم، چون
ببين، زماني که به تاج و تخت باور داشتم ،يه بار باهاش رو به رو شدم
. و به بهاي همه چيزم تمام شد
. مشکل آزگارد هم همينه
،تاج و تخت، رمز و رازها . کل اين ظاهرسازي‏هاي طلايي
. موافقم
. پسر خاله نشو
. موافقم
. براي همينه که تاج و تخت رو نپذيرفتم
. ولي مسئله تاج نيست . مسئله مردمه
. اونا ميميرن، و اونا مردم تو هم هستن
. فراموشش کن
. من فراموش کردم
. باشه - . باشه -
. خوبه . عاليه - . عاليه -
. سپاسگزارم
براي چي ؟ - . براي اين -
نديدي، نه ؟
. بفرما ... بهتر شد
. ميدوني، ادامه بده
اينجا بمون و مردم رو برده‏ي . اون احمقِ ديوانه کن
. مرتب مشروب بخور، همش پنهان شو
... ولي من
انتخاب کردم که به سوي مشکلاتم برم . تا اينکه ازشون فرار کنم
... چون اين
. چون اين کارِ قهرمان‏هاست
! بمون دوست
! بله
. بسيار خب
. زودباش
. خوش آمديد . فعال‏سازي صوتي نياز است
. تور
. دسترسي رد شد
. تور، پسر اودين
. دسترسي رد شد
. خداي آذرخش
. دسترسي رد شد
. نيرومندترين انتقامجو
. دسترسي رد شد
. نيرومندترين انتقامجو
. دسترسي رد شد
. لعنت بهت استارک
. نقطه‏ي فروپاشي
. خوش آمديد، نقطه‏ي فروپاشي نامي که استارک بر وي گذاشت، چون فکر ميکرد =) (شبيه شادروان پاتريک سوويزي در فيلمي با همين نام است
! بمون دوست
! نه، نه، نه
! وايسا
! بمون
! هالک، همه چيز رو خرد نکن
! نرو
. کارت خوب بود، گنده بک
،ما نميدونيم اُلترون کجا ميره . ولي تو داري خيلي سريع بالا ميري
پس، ازت ميخوام اين پرنده رو برگردوني، باشه ؟
،نمي‏تونيم به طور پنهاني ردت رو بگيريم
پس ازت ميخوام کمکم کني . باشه ؟
... ازت ميخوام ... ازت ميخوام ... ازت ميخوام
! نه ! نه، بنر
. اي واي
. بنر
. هي، هي، هي
روبراهي، بنر ؟
. خورشيد داره پايين ميره . خورشيد داره پايين ميره
. خودشه، نفس بکش
. بهت آسيبي نميرسونم
. خورشيد داره پايين ميره
. تور - . آره -
موهات چي شدن ؟
. يه پيرمرد چندش‏آور کوتاه‏شون کرد
. خوب به نظر مياد - . سپاس -
کجاييم ؟ ناتاشا چطوره ؟
. ناتاشا خوبه . مطمئنم - حالش خوبه ؟ -
و سوکوويا چي ؟ - سوکوويا ؟ -
همون شهره، سوکوويا . نجاتش داديم ؟ (اشاره به فيلم انتقام‏جويان: عصر اُلترون =)
. بنر، گوش کن - چيه ؟ -
. سوکوويا . اُلترون . مال 2 سال پيشه
چي داري ميگي ؟
چي ؟
دو سال که هالک بودم ؟
. متاسفانه آره
آخه چه اتفاقي افتاد ؟
. بنر، يه چيزي که هست که بايد بدوني
فعال‏سازي صوتي لازمه
. بنر
. خوش آمدي، نيرومندترين انتقامجو
چي ؟
. گزارش رخدادهاي سفينه
تور، ما کجاييم ؟
. آره، درباره‏ي همون
. مردم ساکار، گوش کنيد . خواهشاً توجه کنيد . خبرهاي بدي دارم
. قهرمان دوست‏داشتني بلندپايه‏ي من گم شده
. به خيابون‏ها بيايد . براي قهرمانم جشن بگيريد
اون کيه ؟
. يه جورايي اينجا رو ميگردونه
راستش، مدتي بود توي خونه‏ي اون . زندگي مي‏کردي
واقعاً ؟ - . آره -
. اتفاقات خيلي زيادي افتاده . تازگي‏ها من و تو باهم جنگيديم
برنده شدم ؟ - . نه، من بردم . خيلي هم راحت -
. درست به نظر نمياد
. خب، حقيقته
به نظر مياد که اون فرمانرواي آذرخشِ . گمراه‏کننده‏ي جنايتکار، اون رو دزديده
. خداي آذرخش گمراه‏کننده . بايد بريم
. اوه، نه
. بد شد
. خيلي‏خيلي بد شد
. تور، فکر کنم دارم از عصبانيت ديوانه ميشم
. نه، نه، نه
. ديوانه نشو . چيزيت نيست . اينا رو تنت کن
. اينا که لباس‏هاي توني‏ـه (توني استارک، مرد آهني =)
. ميدونم، زودباش - اينجاست ؟ -
. نه، اينجا نيست ولي گوش کن . فقط آروم باش، خب ؟
خورشيد داره پايين ميره . خورشيد داره . خيلي پايين ميره . خورشيد داره پايين ميره
! ناراحتم
! خيلي ناراحتم
ميدوني از چيِ ناراحت بودن خوشم مياد ؟ . سرزنش
. همين الان اين نگرش رو دارم و ميدونيد کي رو سرزنش ميکنم ؟
... ارباب بزرگ، ميتونم - ! هي ! هي -
! نپر وسط حرفم
. بفرما
چرا چوب‏دستي ذوب کردن رو دستم ميدي ؟
. داشت ميپريد وسط حرفم
. سرکشي درجه يکي نيست
کجا بودم ؟
،قهرمان عزيزم گم شده
. و همش هم به خاطر اون فرمانرواي آذرخشه . همش به خاطر اونه
. برادرت
. حالا ماجراش هر چيزي که هست . ناتني، يا ماجراش پيچيده‏ست، يا ميدوني که
. مطمئنم که پشتش سرگذشتي هست
... و رقيب تو
،دوست عزيزم
اگه بهم 12 ساعت وقت بدي، هردوتا رو . برات برمي‏گردونم . زنده
. دو ساعته انجامش ميدم
. يه ساعته انجامش ميدم
. همين‏جا تمومش کنيد
ميدوني چيه ؟ امروز صبح که بيدار شدم . در فکر يک اعدام عمومي بودم
... ولي الان، به اين کشمکش کوچولو که
. کي اول ميارتش، رضايت ميدم
. پس آم ... زمان‏تون شروع شد
چيکار کردي ؟
. "جوابت رو نميدم، "لکي (چاپلوس =)
. لوکي‏ـه
. و تو به ارباب بزرگ جواب پس ميدي
چرا به برادرم کمک کردي با اون احمق سبز رنگ فرار کنه ؟
. من به هيشکي کمک نمي‏کنم
. تو يه والکيري‏اي
فکر کردم همه‏ي والکيري‏ها به . مرگ وحشتناکي گرفتار شدن
. حرفاي بعديت رو عاقلانه انتخاب کن
. خيلي متاسفم . بايد خاطره‏ي دردناکي باشه
. خورشيد داره پايين ميره . داره خيلي پايين ميره
. اوه، ول کن بابا
. خورشيد داره پايين ميره - ميشه اينو نگي ؟ -
. فقط ميخوام آروم باشي
آروم ؟ ! من روي يه سياره بيگانه‏م
. فقط يه سياره است . قبلا توي سياره بودي
. آره . يکي
. حالا توي 2 تا سياره بودي . اين چيز خوبيه
. تجربه‏ي تازه‏ايه - . اي واي -
سلول‏هاي عصبيم دارن سريع‏تر از . پردازش اطلاعات مغزم، کار ميکنن
. اين بار همه چيز کاملاً فرق ميکنه
قبلاً، هميشه احساس ميکردم من و هالک . کنترل هم ديگه رو داريم
ولي اين بار، انگار سوييچ‏هاي خودرو دست اونه . و منم توي صندوق عقب گير افتادم
. باشه، خب، حالا برگشتي . فقط همين مهمه
. نه، مهم نيست
ميخوام اين رو بهت بگم که ،اگه دوباره هالک شدم
. ممکنه بنر هرگز برنگرده
حالا توي سياره‏اي گير افتاديم که براي . عصبي کردن من، طراحي شده
گير نيفتاديم . ميخوام راهي براي . رفتن به خونه پيدا کنم
. ممنونم
. ولي خونه‏ي تو نه . آزگارد . خونه‏ي من
چي ؟
. گوش کن، مردمَم توي خطر بزرگي افتادن
من و تو، بايد با موجود خيلي قدرتمندي ،بجنگيم
. که دست بر قضا خواهرمه
... خيلي خب، اين از خيلي جهات اشتباه
. من نمي‏خوام با خواهرت بجنگم . اين ... اين ... اين يه موضوع خانوادگيه
. نه، اون يه موجود شروره
. برام مهم نيست چيه
. من با هيچ موجودي نمي‏جنگم . حالم از اين کار به هم ميخوره
چي ؟ - . الان بهت گفتم که -
،اگه به هالک تبديل بشم . ديگه هرگز برنمي‏گردم
. براي تو هم مهم نيست که
. نه، نه، نه . من دارم يه گروه گرد ميارم
. هالک آتيشه
. صبر کن، ازم استفاده ميکني که هالک بشم
! چي ؟ نه - . شرم آوره -
. من برات مهم نيستم . تو دوست من نيستي
. نه ! اصلاً از هالک خوشم نمياد
جدي ؟ - . همش دوست داره داغون کنه، داغون، داغون -
. تو رو ترجيح ميدم
. سپاس
،ولي اگه بخوام روراست بگم ،وقتي پاي جنگيدن با موجودات شرور وسط بياد
. خيلي نيرومند و به درد بخوره
. آره، بنر هم نيرومند و به درد بخوره
ولي هست ؟
هالک چندتا دکترا داره ؟ . صفر تا
بنر چندتا دکترا داره ؟ . هفت تا
. باشه، مجبور نيستي با کسي بجنگي
،ولي اينجا تو خطر افتاديم . پس بايد بريم
داري با اون چيکار ميکني ؟
. يه لباس مبدل ميخوام . فراريم ها
. منم لباس مبدل ميخوام - . تو که خودت لباس مبدلي -
. توني استارک ميشم - چي ؟ -
. آره . توني و کولي
. نه، نه، تو توني نيستي . تو بروسي . بروس بنر
پس چرا مثل توني لباس تنم کردي ؟
. چون لخت بودي
. باشه، تو راست ميگي
چيکار ميکني ؟ ! اين کار رو نکن
. توني شلوارهاي خيلي تنگي پا ميکنه
! بس کن - . ببخشيد -
چرا اينقدر عوضي شدي ؟ - ! چه ميدونم -
شايد براي اينه که 2 ساله ... توي يه هيولا گير کردم
! و يه خرده عوضيم کرده
. هي، هي، هي ! هيس . هيس . چيزي نيست
. حالت خوبه . آروم باش . آروم باش . بيا
... گوش کن، ما ميريم آزگارد
. مجبور هم نيستي ديگه به هالک فکر کني باشه ؟
. باشه
! هالک ! هالک ! هالک
. واي، اين خوب نيست
! هالک ! هالک ! هالک
! بنر ! بنر
! بنر
! هالک ! هالک ! هالک ! هالک ! هالک ! هالک
! بنر
! تور
. سلام
. ميخواستم همين کار رو بکنم
. آره، خب، من زودتر اين کار رو کردم
خوبه . اينجا چيکار ميکني ؟
تو اينجا چيکار ميکني ؟ . فکر کردم رفتي
. درسته، از مسير منحرف شدم
... موضوعِ اين
. لباس مبدلمه
. ولي ميتونم چهره‏ت رو ببينم
،نه تا وقتي که اين کار رو بکنم . نميتوني ببيني
. موهات خوشگل شده . از اين کارت خوشم اومد تغييرش دادي ؟ شايدم شستيش ؟
اون چيزايي که رو چشمشه، چي‏ان ؟ کساييه که کشته ؟
. خيلي خوشگل و قوي و دلير تشريف دارن
اين يارو کيه ؟
. يه دوسته - کي ؟ من ؟ -
. من بروس‏ام - . احساس ميکنم مي‏شناسمت -
. منم احساس ميکنم مي‏شناسمت
ببين، من سال‏هاي زيادي در آشفتگي فکري . گذروندم، سعي ميکردم گذشته‏م رو فراموش کنم
ساکار به نظر جاي خيلي خوبي براي نوشيدن . و فراموش کردن، و يک روزي مردن، مي‏اومد
،به اين فکر ميکردم که اگه زيادي بنوشي . احتمالاً به کشتنت بده
. قصد ندارم مشروب خوردن رو کنار بذارم
. ولي نمي‏خوام فراموش کنم
،ديگه نميتونم فرار کنم
،پس اگه قراره بميرم ... خب
بهتره با رد کردن شمشيرم از . قلب اون عجوزه‏ي جاني، بميرم
. خوبه - . آره -
. خب، ميگم که ميخوام وارد گروه بشم
اسمي هم داره ؟
. آره، اسمش انتقام‏گيرنده‏هاست
انتقام‏گيرنده‏ها ؟
. چون دارم انتقام ميگيرم . تو هم داري انتقام ميگيري
ميخواي انتقام بگيري ؟
. تـ... تـ... تـصميمَم رو نگرفتم
. باشه
. تازه، يه پيشنهاد آشتي هم دارم
. غافلگير شديد
. بايد مطمئنم ميشدم
. سلام، بروس
،خب، آخرين باري که ديدمت . سعي داشتي همه رو بکشي
اون روزها کجاست ؟
. لحظه به لحظه دگرگون ميشه
اون نيش اژدهاست ؟
. آره
. خداي من
. اين شمشير نامدار والکيري‏هاست
پس، ساکار و آزگارد به اندازه‏ي دو منظومه‏ي . شناخته‏شده، از هم دورن
بهترين راه‏مون، از کرم‏چاله‏اي درست . بيرون از محدوده‏ي شهره
،با سوختگري مجدد در سياره‏ي زاندار . تا 18 ماه ديگه ميتونيم به آزگارد برگرديم
. نه‏خير . از راه بزرگه ميريم
مقعدِ اهريمن ؟
مقعد ؟
. صبر کن، صبر کن، صبر کن مقعد کي ؟
محض اطلاع بگم، وقتي انتخابش کردم . نميدونستم که به اين نام صداش ميزنن
... شبيه يه ستاره‏ي نوتروني درحال فروپاشي
. درونِ يک "پُل انيشتين-روزن"ـه
. يه سفينه ديگه نياز داريم . اون سفينه‏ي منو تيکه پاره ميکنه
... درسته . سفينه‏اي نياز داريم که بتونه
کشش زمين‏پيماييِ ناشي از تکينگي گرانشي . رو تحمل کنه
... و همچنين يه سيستم فرمان خودکار آنلاين
. که بتونه بدون رايانه‏ي سفينه، کار کنه ...
،و سفينه‏اي هم نياز داريم که جا ليواني داشته باشه ! چون قراره بميريم . پس، مي‏نوشيم
بنده شما رو مي‏شناسم ؟ . احساس ميکنم مي‏شناسمت
. منم احساس ميکنم مي‏شناسمت . عجيبه
چي ميگي ؟
يه سفر اَبَرکهکشاني ناشناخته از . درگاه کيهاني ناپايدار
. از ماجراجويي حرف ميزنم
. يه سفينه لازم داريم - . سفينه لازم داريم -
. يکي دو تا سفينه هست ... مُدل‏هاي خيلي با کيفيتي‏ان
... نميخوام اسباب زحمتِ
. ولي ارباب بزرگ، سفينه‏هاي خيلي بزرگي داره
حتي کُدهاي دسترسي به . سيستم امنيتش رو دزديدم
و يهويي علاقه‏مند شدي که . کار درست رو انجام بدي
. معلومه که نه
،ارباب بزرگ ديگه به من علاقه‏اي نداره
،و به جاي کدها و دسترسي به سفينه
. درخواست مسير امني از اون مقعد دارم
داري ميگي که ميتوني ما رو ... بدون جلب توجه
به گاراژ برسوني ؟ ...
. بله، برادر . ميتونم
خب، محض اطلاع‏تون ميتونم يه چيزي بگم ؟
... همين چند دقيقه پيش، باهاش حرف زدم
. و براي کشتن هر کدوم‏مون، کاملاً آماده‏ست
. سعي کرد منو بکشه
. بله، منم همينطور . تو فرصت‏هاي خيلي زيادي
،وقتي که بچه بوديم ... يه بار
خودش رو به مار تبديل کرد . و مي‏دونست که من عاشق مارم
. خب، رفتم ماره رو برداشتم تا ازش لذت ببرم - . نه -
و خودش رو به حالت اول برگردوند ! "و اينطور گفت، "آره، منم
. و بهم خنجر زد . اون زمان، 8 ساله بوديم
... اگه قراره سفينه‏اي بلند کنيم
. بايد نگهبان‏ها رو از کاخ دور کنيم
چرا هيولا رو آزاد نکنيم ؟ (به هالک اشاره ميکنه =)
. خفه شو
شما بچه‏ها هيولا دارين ؟
. نه، هيولا کجا بود بابا - . نه، هيولا کجا بود بابا -
. اون يه احمقه - . آره -
. قراره انقلاب راه بندازيم
انقلاب ؟ - . بعداً توضيح ميدم -
گفتي اين يارو کيه ؟ - . بعداً توضيح ميدم -
اين همه چيزي که ازت بيرون مياد ... يه جور پروتوپلاسمه
يا تخم‏اند ؟ ...
. انگار تخم‏اند
. دنبال کورگ ميگردم
کي سراغش رو ميگيره ؟
. ميدونم تو سراغش رو ميگيري
،کس ديگه‏اي سراغش رو ميگيره يا فقط تويي ؟
. فرمانرواي آذرخش بهترينش رو فرستاده
. انقلاب آغاز شده
انقلاب ؟ چطور اين اتفاق افتاد ؟
. نميدونم
ولي پردازنده‏ي مرکزي صحنه‏ي ... ديسک‏هاي فرمانبرداري، از کار افتادن
. و برده‏ها خودشون رو مسلح کردن
. از اين واژه خوشم نمياد
کدوم ؟ پردازه‏ي مرکزي ؟
نه . چرا از "پردازه‏ي مرکزي" خوشم نياد ؟
. نه، واژه‏اي که با "ب" شروع ميشه
ببخشيد، زنداني‏هاي شاغل . خودشون رو مسلح کردن
. خيلي خب، بهتر شد . بهتر شد
. هي، گوش کن . بايد باهم حرف بزنيم
. مخالفم
ارتباط برقرار کردن، هيچوقت . هنر خانواده‏ي ما نبوده
. هيچ خبر نداري
،از آخرين باري که باهم حرف زديم . چيزهاي زيادي فاش شده
. آهاي
. سلام
. اودين، ما رو کنار هم آورد
بگي نگي شاعرانه‏ست که مرگش بايد . ما رو از هم جدا کنه
. بهتره الان غريبه باشيم
. دو تا پسر شاه، آواره ميشن
. فکر نميکردم بخواي درباره‏ش گپ بزني
. موضوع همينه
. بهتره همين جا، توي ساکارا بمونم
. دقيقاً داشتم به همين فکر ميکردم
همين الان باهام موافقت کردي ؟
. بيخيال، اينجا خوراک خودته
... جايي وحشي، خر تو خر، بي‏قانون
. اينجا کارهاي بزرگي ميکني، برادر
يعني واقعاً اينقدر منو ناچيز در نظر ميگيري ؟
. خيلي بهت فکر کردم، لوکي
فکر کردم براي هميشه، در کنار هم . مي‏جنگيم
. ولي دست آخر، تو خودتي، منم خودمَم
،نميدونم . شايد هنوز در وجودت خوبي‏هايي باشه
،ولي بذار رُک بگم . خيلي وقته راه‏مون از هم جدا شده
. آره
احتمالاً بهتر باشه که ديگه . هرگز چشم‏مون به هم نخوره
. هميشه همين رو ميخواستي
. هي، بيا "کمک بياريد" رو بازي کنيم
چي ؟ - . "کمک بياريد" -
. نه
. بيخيال، عاشقشي - . ازش بيزارم -
. عاليه . هميشه جواب ميده - . توهين آميزه -
نقشه‏ي بهتري داري ؟ - . نه -
. بازيش ميکنيم
. کمک بياريد" رو بازي نمي‏کنيم"
! کمک بياريد ! خواهش ميکنم
. برادرم، داره ميميره
! کمک بياريد ! کمکش کنيد
. عاليه
. هنوزم ازش بيزارم
. توهين آميزه - . براي من که اينطور نيست -
خب حالا، گفت کدوم سفينه رو بياريم ؟
. "دريادار"
. درسته
. هرچند حس ميکنم زياد فرقي نميکنه
. لوکي
،ميدونم قبلنا خيلي بهت نارو زدم
. ولي اين بار، موضوع واقعاً شخصي نيست
،با جايزه‏ي دستگيريت . وضعم توپ ميشه
هيچوقت احساساتي داشتي، نه ؟
. بذاري بسوزن، راحت‏تره
. موافقم
. به نظر دردآوره
،برادر عزيز . داري قابل پيش‏بيني ميشي
. من بهت اعتماد ميکنم، تو بهم نارو ميزني
. اين چرخه رو هي تکرار ميکنيم
... ميدوني، لوکي، زندگي يعني ،يعني رشد
. يعني تغيير
. ولي تو انگار ميخواي تغييري نکني
... گمونم سعي دارم بگم که
،تو هميشه "خداي شرارت" خواهي بود
. ولي ميتوني از اينم بيشتر باشي
. برات ميندازمش همين جا
،بهرحال، يه جاهايي هست که بايد برم . پس موفق باشي
. بسيار خب، ازش سر در ميارم
. فقط يه سفينه‏ي ديگه‏ست
،ساکاريايي‏هاي وفادار
فرمانرواي آذرخش، سفينه و . قهرمان محبوبم رو دزديده
. ساکاريايي‏ها، به آسمون بريد . از پا درش بياريد
. نذاريد اين سياره رو ترک کنه
. شليک خوبي بود - . ممنون -
. درها رو باز کنيد
. باشه
،اميدوارم از اوني که به نظر مياي . سرسخت‏تر باشي
چرا ؟
نبايد جواب شليک‏شون رو بديم يا يه کاري بکنيم ؟
. آره، بايد بکنيم
تفنگ‏هاي اين سفينه کجان ؟
. تفنگي نداره
. اون يه سفينه‏ي تفريحيه - چي ؟ -
ارباب بزرگ براي خوش‏گذروني ازش . استفاده ميکنه، مي‏گساري و از اين کارها
الان گفت ارباب بزرگ براي مي‏گساري ازش استفاده ميکنه ؟
. آره
. به چيزي دست نزن
! نه ! نه
! نه - ! نه -
! بيا داخل
. يه دقيقه ديگه ميام
. احتمالاً بايد برم کمک کنم . بيا، فرمون رو بگير
. نه . بلدم نيستم با اينا پرواز کنم
. دانشمندي ها . از دکتراهات استفاده کن
هيچ کدوم‏شون براي روندن ! سفينه‏هاي بيگانه نيستن
. خيلي خب، زودباش
. بايد يه تفنگي رو اين وسيله باشه
. اين به نظر تفنگه
امروز، روز تولدمه امروز، روز تولدمه
! آره
! بچه‏ها، داريم وارد مقعد اهريمن ميشيم
. اوناهاش
. بليت خروج‏مون اينجاست
هي، اين چيه ؟
. ممنونم
سلام، مرد . قراره سوار اين . سفينه‏ي غول‏پيکر بشيم
ميخواي بياي ؟
. خب، انگار سخت نيازمندِ رهبري هستيد
. اِ، ممنونم
. برو بريم
. لعنتي
... آزگارديايي‏ها
... چندتا گمراه
. شمشير بايفراست رو دزديدن
... بگيد کجاست
. يا پيامدي به دنبال خواهد داشت
. پيامدهاي بد
خب ؟
. تو
خب ؟ جلاد ؟
! صبر کن
. ميدونم شمشير کجاست
. هرگز فکر نمي‏کردم به اينجا برگردم
. فکر کردم خيلي خوشگل‏تر از اينه
. يعني ميگم، نه ... نه اينکه خوشگل نباشه . فقط، آ ... آ... آ... آتيش گرفته
. اينجا، بالاي کوهستان
. علائم گرمايي . مردم کنار هم گرد اومدن
. داره سراغ‏شون ميره
،خيلي خب، در کنار کاخ پياده‏م کن . و من هم دورش ميکنم
و خودت رو به کشتن بدي ؟
تنها چيزي که مهمه، مردميه که . اون پايين گير افتادن
وقتي که با هلا سروکله ميزنم، از شما دو تا . ميخوام همه رو از آزگارد خارج کنيد
آخه بايد چه‏جوري اين کار رو بکنيم ؟
. روي زمين يکي دارم
. آزگارد
. اون اينجاست
. حالا سفينه تفنگ‏دار شد
. از اينجاش با من
. توي زرادخانه پيداش کردم
. موفق باشيد
... اعليحضرت
. نميري ها
. ميدوني منظورم چيه
! بايد همينطور ادامه بديم
! به سمت پُل بايفراست بريد
. خواهر
. هنوز زنده‏اي
. عاشق کارهاييم که با اينجا کردي . ميبينم که دکوراسيون عوض کردي
،انگار راه‏حل پدرمون براي هر مشکلي . اين بوده که لاپوشونيش کنه
. يا اينکه پرتش کنه
. بهت گفته ارزشمندي . همين رو هم به من گفت
ميبيني ؟
. هيچوقت نشناختيش
. نه به بهترين صورت
من و اودين همه‏ي تمدن‏ها رو . به خون و اشک کشانديم
فکر ميکني اين همه زر از کجا اومده ؟
،و سپس، يک روز
. تصميم گرفت شاه نيکوکاري بشه
،تا صلح رو گسترش بده . از زندگي پاسداري کنه
. تو رو داشته باشه
. دليل عصباني بودنت رو درک ميکنم
و تو خواهرمي، و راستش . ميتوني تاج و تخت رو مطالبه کني
باور کن، دوست دارم يکي . ديگه فرمانروايي کنه
. ولي نميتونه تو باشي
. فقط بدتر از همه‏اي
. خيلي خب، پاشو
. جاي من نشستي
... ميدوني، يک بار پدر بهم گفت که
. يک شاه خردمند هرگز در پي جنگ نيست
. ولي هميشه بايد آمادگيش رو داشته باشه
! بريد عقب
! بريد
. راستش رو بگم، بيشتر از اين انتظار داشتم
! هيمدل
! شمشير
. تفاوت ميان ما همين جاست
،من نخست‏زاده‏ي اودين‏ام
. وارث راستين، ناجي آزگارد
! و تو هيچي نيستي
،خيلي ساده‏ست . حتي يه آدم کور هم اين رو متوجه ميشه
. حالا منو ياد پدر مي‏ندازي
! اون سگ خنگ نميميره
. الان همه چي رديف ميشه . اين با من
ميخواستي بدوني کي‏ام ؟
هيچ معلومه از چي حرف ميزني ؟
! خواهي ديد
مي‏بيني ؟ . هيچکسي جايي نميره
،شمشيره رو به دست ميارم
حتي اگه براي به دست آوردنش . تک تک اونا رو بکشم
. سلام، مرد
. من کورگ‏ام . اينم ميک‏ـه
قراره سوار اون سفينه بشيم و از اينجا بريم . ميخواي بياي ؟
. ناجي‏تون اينجاست
دل‏تون برام تنگ نشده ؟
. همين الان همگي سوار اون سفينه شيد
. به خونه خوش اومدي . اومدنت رو ديدم
. البته کي ديدي
،تلاش شجاعانه‏ايه . ولي هيچوقت شانسي نداري
... ميبيني
. من ملکه يا هيولا نيستم
. ايزدبانوي مرگ‏ام
گفتي خداي چي هستي ؟
،حتي زماني که دو چشم داشتي
. تنها نيمه‏ي عکس رو ميديدي
. اون خيلي قويه . بدون پتکم، نميتونم
تور تويي، خداي پتک‏ها ؟
اون پتک کمکت ميکرد که قدرتت رو . کنترل کني، روش تمرکز کني
. هرگز منبع نيروت نبوده
. خيلي دير شده . از الانش هم آزگارد رو گرفته
. آزگارد يک مکان نيست . هيچگاه نبوده
. اينجا ميتونست آزگارد باشه
. آزگارد، جاييست که مردمان‏مون باشن
،حتي حالا، همين حالا . اون مردم به کمکت نيازمندن
. من به اندازه‏ي تو نيرومند نيستم
... نه
. نيرومندتري
. بگو ببينم، برادر
گفتي خداي چي هستي ؟
. دير کردي - . يه چشم از دست دادي -
. تموم نشده
. فکر ميکنم بايد گروه انتقام‏گيرنده‏ها رو منحل کنيم
. يه آذرخش بزرگ بهش بزن
چند دقيقه پيش بزرگ‏ترين . آذرخشِ تاريخ رو بهش زدم
. تاثيري نداشت
،بايد تا مردم سوار سفينه ميشن . جلوش رو بگيريم
. کار به اونجا ختم نميشه
،هر چقدر هلا در آزگارد بمونه . نيرومندتر ميشه
. به دام‏مون ميندازه
. بايد همين‏جا و اکنون جلوش رو بگيريم
خب، چيکار کنيم ؟
. من "کمک بياريد" بازي نمي‏کنم ها
،آزگارد مکان نيست . يه ملته
،لوکي
. ماجرا هرگز جلوگيري از راگناروک نبوده
. بلکه شروع راگناروک بوده
. تاجِ سورتر، سردابه
. تنها راه همينه
. حرکت دليرانه‏ايه، برادر
. حتي براي من
بريم ؟
. اول شما بفرمايين
. اين کار ديوانگيه
! برو ! همين حالا برو
. براي آزگارد
! هلا
. با شعله‏ي جاودانگي، دوباره زاده ميشي
! بسه، هلا
. آزگارد رو ميخواي، مال خودت
،هر بازي‏اي که درمياري . جواب نميده
. نميتوني منو شکست بدي
. نه، ميدونم
. ولي اون ميتونه
. نه
! در برابر من بلرز، آزگارد
! من جزاي تو هستم
. جاي مردم امنه
. فقط همين مهمه
. پيشگويي رو عملي کرديم
. از اين پيشگويي متنفرم
،منم متنفرم . ولي چاره‏اي نداشتيم
،سورتر، آزگارد رو نابود ميکنه
،هلا رو نابود ميکنه . با اين کار، مردم‏مون زنده ميمانن
،ولي بايد بذاريم کارش رو تمام کنه ... وگرنه
! نه
! هالک، بس کن، کودن
! هالک، بس کن
! براي يه بار هم که تو زندگيت شده، داغون نکن
! هيولاي بزرگ
! بيا بريم
. باشه
! من تقدير شومِ آزگاردم
. خسارتش خيلي بد نيست
،تا زماني که شالوده‏هاش هم‏چنان قوي‏ان
. ميتونيم اينجا رو بازسازي کنيم
... پناهگاهي ميشه
. براي همه‏ي مردمان و بيگانگان گيتي ...
. حالا اون شالوده‏ها نابود شد . متاسفم
من چيکار کردم ؟
. از انقراض نجات‏مون دادي
... آزگارد مکان نيست
. يک ملته
. بهت مياد
. از اينها گذشته، چندان هم آدم بدي نيستي، برادر
. شايد هم نه
. ممنونم
،اگه اينجا بودي . شايد بغلت ميکردم
. اينجام
. تاجت
. خب ... شاه آزگارد
کجا بريم ؟
. مطمئن نيستم
پيشنهادي داريد ؟
ميک، اهل کجايي ؟
. اوه، ميک مرده
،آره، نه . سر پُل، اتفاقي لگدمالش کردم
،خيلي احساس گناه کردم . کل روز رو گريه کردم
! اوه، ميک، تو زنده‏اي
،زنده است، بچه‏ها سوالت رو يه بار ديگه بپرس، داداش ؟
. جواب زمينه
... پس از تيتراژ نخست، فيلم ادامه دارد
زيرنويس از ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com paulnewman.blogfa.com
« تور: راگناروک »
،راستي‏راستي فکر ميکني برگشتن به زمين فکر خوبيه ؟
. بله، البته . مردمِ جهان دوستم دارن . خيلي محبوبم
. بذار جور ديگه‏اي بگم
راستي‏راستي فکر ميکني برگردوندن من به زمين، فکر خوبيه ؟
. از تو چه پنهون، احتمالاً نه
نگران نيستم، برادر . حس ميکنم همه چي . بر وفق مراد پيش ميره
... پس از تيتراژ دوم، فيلم هم‏چنان ادامه دارد
. واي، پسر
. فقط ... بايد بگم، به همتون مي‏نازم
. اين انقلاب، کاميابي بزرگي بود ! دم خودمون گرم
. تشويقم کنيد . تشويقم کنيد
زودباشيد . نه ؟
. منم همينطور . چون در اين کار نقش بزرگي داشتم
،بدون سرنگون کردن کسي . نميشه انقلاب کرد که
. خب، قابلي نداشت
. و ... نتيجه مساويه
V. 2.0 1396.11.14